Вернуться к концерту
Ваня Усович — Ещё один день
Ваня Усович 2020
Ещё один день
- -
Крючок
00:20:03
- -
История была ещё у меня связана с английским, кстати. Я в седьмом классе очень активно играл в Counter-Strike. И там есть такая популярная карта «Nuke», «Nuke». И как-то на уроке английского я решил спросить у учительницы, как переводится слово «nuke», просто ради интереса. Спрашиваю, она говорит: «Крючок. Крючок». И вот прошло пятнадцать лет, я недавно в Гугл переводчике ввожу слово «nuke», «nuke» переводится «ядерное оружие». Можете себе представить? И только «ядерное оружие». Не было, что я ввожу, там чё-то «ядерное оружие», «яблоко», «крючок», не. Один перевод у слова вообще, что вообще редко бывает такое. Hook — крючок. А она такая: «Да похуй! Hook, Nuke. Какая разница? Кто меня проверит? Интернета нет всё равно ни у кого вообще. Как дура буду стоять, что ли?» Ну, частично я её понимаю. Она же не хотела глупо выглядеть, по сути. Чтобы потом на каком-нибудь экзамене она не спросила у меня, типа: «Вань, как переводится destiny?» Я такой: «Не знаю. Как и ты про nuke. Я что-то не знаю. Ты что-то не знаешь. Мы всё знать должны?» Просто я пятнадцать лет как долбоёб по карте бегаю, думаю: «Это крючок, чё-то… Заходим на крючок!» Пятнадцать лет так думал. А кругом одно ядерное оружие на карте было вообще. Ни одного крючка не видел за всё время. И у нас скоро будет вечер встречи выпускников, где мы пересекаемся в школе с нашими бывшими одноклассниками, учителями. И я думаю выловить её где-нибудь там, в коридоре зажать, затеять какой-нибудь разговор. Ну, к примеру, там, о рыбалке, допустим. И такой типа: «Ну да, недавно закинул удочку и рыбка начала клевать за nuke». Она такая: «Да, да». Я такой: «Что да? За ядерную боеголовку, блять, начала клевать рыбка. Так мы рыбачим? Ах ты пизда старая! Ах ты старая, ты ёбаная ты пизда! Пиздень ты старая!» Прикиньте так доебаться к девяностолетней училке? Не знаю. Мне, честно говоря, ещё больше нравится представлять, если она тогда вообще не от слова «hook» отталкивалась. Если она просто такая: «Nuke — крюк. Походу, крюк, очень похоже на крюк. Возможно, люк ещё, правда, но это уже риск».